Canwr Americanaidd o Wcráin yw Kvitka Cisyk, y perfformiwr jingle mwyaf poblogaidd ar gyfer hysbysebion yn yr Unol Daleithiau. A hefyd yn berfformiwr y felan a hen ganeuon gwerin Wcreineg a rhamantau. Roedd ganddi enw prin a rhamantus - Kvitka. A hefyd llais unigryw sy'n anodd ei ddrysu ag unrhyw un arall.
Nid cryf, ond craff, ychydig yn ingol a di-bwysau, fel pe bai wedi'i blethu o'r nodau a'r teimladau gorau, oddi wrth ddiffuantrwydd, tristwch a llawenydd nefol. Unwaith y caiff ei glywed, mae'n suddo'n ddwfn i'r enaid er mwyn deffro'r tannau mwyaf mewnol yno, na fydd byth yn dawel. Angylion yn unig sy'n canu fel yna, sy'n disgyn i'r ddaear am ychydig. Yn anffodus, mae eu hamser ar y ddaear yn aml yn gyfyngedig iawn. Digwyddodd yr un peth gyda Kvitka.
Plentyndod ac ieuenctid Kvitka Cisyk
Kvitka Cisyk i lawer o'i gydwladwyr oedd ymgorfforiad y freuddwyd Americanaidd. Merch i ymfudwr ar ôl y rhyfel o Lviv, feiolinydd proffesiynol, yn y gorffennol - cyngerddfeistr Opera Lviv, Volodymyr Tsisyk. Cafodd ei magu mewn awyrgylch o gerddoriaeth a chelf ers plentyndod. O 4 oed, dechreuodd y tad ddysgu ei ferched Kvitka a Maria i chwarae'r ffidil a'r piano. Yn ddiweddarach daeth Maria yn bianydd enwog. Hi oedd cyfarwyddwr y San Francisco Conservatory hyd yn oed, a bu'n dysgu dosbarthiadau meistr yn neuadd gyngerdd Neuadd Carnegie.
Roedd Kvitka, yn ogystal â chwarae'r ffidil, yn hoff iawn o fale ac yn perfformio caneuon gwerin Wcrain yn llwyddiannus. Bu yn y côr o oedran cynnar.
Graddiodd Kvitka o'r New York City Conservatory, lle meistrolodd dechneg lleisiol a mireinio'n feistrolgar anrheg gerddorol brin - y coloratura soprano. Sylwyd ar y perfformiad hwn ar unwaith gan ddynion busnes sioe Americanaidd. Gwnaethant wahodd Kvitka Cisyk (neu Casey, fel yr oedd yr Americanwyr yn ei galw) fel llais cefndir i sêr y maint cyntaf.
Tynged y teulu Kvitka Cisyk
Ar ôl yr Ail Ryfel Byd, croesawodd cyfandir America deulu Wcreineg ifanc gyda'u merch fach Maria. Roedd hi wedyn yn 3 oed. Roedd rhieni canwr y dyfodol gyda llawer o fewnfudwyr Wcrain yn chwilio am gartref newydd. Ychydig flynyddoedd ynghynt, roedd y cwpl ifanc yn byw bywyd gwersyll yn ninas Bayreuth yn yr Almaen. Yno, yn 1945, ganwyd merch, Maria. Pan gaewyd y gwersylloedd yn 1949, ni ddychwelasant i'r Wcráin, ond aethant i'r Gorllewin.
Roedd mam Kvitka Cisyk, Ivanna, yn fenyw frodorol o Lviv ac yn dod o deulu enwog iawn. Cyn gadael am yr Almaen, bu'r cwpl ifanc Cisyk yn byw yn nhŷ rhieni Ivanna tan 1944. Roedd y Tad Volodymyr o Kolomyyshchyna (rhanbarth Lviv), a oedd yn enwog am ei ganeuon a'i gelf a chrefft. Daeth ei famwlad fechan (pentref Leski), lle'r oedd ei rieni, chwe brawd a chwaer yn byw, yn 1939 yn wrthrych carthion o "elynion y bobl".
Yr iaith gyntaf yw Wcreineg, yr ail yw iaith cerddoriaeth
Yr iaith gyntaf i Kvitka, er gwaethaf y ffaith ei bod eisoes wedi'i geni yn America, oedd Wcreineg. A chyn gynted ag y meistrolodd hi, penderfynodd y tad ddysgu "ail iaith" i'w ferch - cerddoriaeth. Am ei hastudiaethau rhagorol, derbyniodd Kvitka ysgoloriaeth yn y dosbarth ffidil ym Mhrifysgol Efrog Newydd. Ond astudiodd yno am flwyddyn yn unig, oherwydd ei bywyd ymwybodol roedd hi'n breuddwydio am ganu, nid chwarae. Ers plentyndod, roedd y ferch yn canu yng nghôr yr eglwys, yn unawdydd yng nghôr yr ysgol. I gyfeiliant ffidil ei rhiant, perfformiodd rannau cerddorol cymhleth gartref.
A chwaer Maria yn chwarae'r piano. Yn meddu ar lais hudolus a phrin (coloratura soprano), gwelodd ei hun fel cantores opera. Felly, daeth yn ddeiliad ysgoloriaeth y New York Conservatory of Music (Mannes School of Music). O dan arweiniad yr athro cerdd Sebastian Engelberg, astudiodd Kvitka Cisyk berfformiad opera. O dan yr enw llwyfan hwn, daeth y perfformiwr dawnus yn boblogaidd ym mywyd cerddorol America.
Llwyddiannau cerddorol cyntaf yr ymfudwr Wcrain
Roedd y 1970au i Casey yn gyfnod o hwyl a sbri a gyrfa ddisglair. Daeth yn boblogaidd fel unawdydd a chantores gefnogol. A hefyd fel perfformiwr cloddio i gwmnïau enwog a chanwr sy'n talu'n fawr.
Creodd Casey y ddelwedd o gorfforaethau: Coca Cola, American Airlines, Sears, Safeway, Starburst, ABC, NBC, CBS. Ac o ddechrau'r 1980au, bu'n canu i Ford Motors am 18 mlynedd. A gallai pob Americanwr glywed y cyfansoddiad unigryw a berfformiwyd ganddi Have You Drive a Ford Lately? neu drac sain enwog You Light Up My Life o'r ffilm o'r un enw. Enillodd Oscar a gwnaeth lawer o sŵn mewn busnes sioe. Cyfrifodd Americanwyr fod mwy na 22 biliwn o bobl yn gwrando ar lais Casey.
Cyfrannodd popeth at ei llwyddiant - llais perffaith, y gallu i ganu mewn gwahanol genres ac arddulliau, hyfforddiant technegol cymwys iawn. Dechreuodd y gantores astudio canu opera a breuddwydio am ddod yn gantores opera, ond dechreuodd ymddiddori mewn llais stiwdio. Yn fuan, dechreuodd sêr adnabyddus jazz, pop a roc ei gwahodd i recordio disgiau. Michael Franks, Bob James, David Sanborn ydyw, Michael Bolton, Roberta Flake, Linda Rondstad, Carly Simon, Carol King, Dave Valentine, Mikio Masuo. A hefyd Quincy Jones, a gynhyrchodd Michael Jackson a chreu trefniadau ar gyfer ei drawiadau. Dechreuodd yr olaf trwy ganu yn y côr, ac yn ei ymyl safai a chanodd Casey.
Ni dderbyniodd Anrhydeddus Kvitka Cisyk Oscar
Ym 1977, yn ystod ffilmio You Light Up My Life, ysgrifennodd George Brooks gân o'r un enw ar gyfer y prif gymeriad. Roedd hi i fod i'w ganu mewn un olygfa. Gan nad oedd y brif actores yn enwog am ei llais, awgrymodd George Brooks i Casey ei wneud. Chwaraeodd rôl ei ffrind yn y ffilm. Canodd Casey a'i wneud yn ddi-ffael. Ar y noson cyn rhyddhau'r ffilm ar y sgriniau, cododd y cwestiwn o dan label pwy y dylid rhyddhau'r albwm. A hefyd pwy sydd â mwy o hawliau: y stiwdio lle recordiwyd y caneuon, neu'r stiwdio ffilm a wnaeth y ffilm. Tra bod anghydfodau cyfreithiol yn mynd rhagddynt, prynodd y canwr Pat Boone yr hawliau i berfformio trac sain y ffilm. A'i roi i'w ferch Debbie Boone. Recordiodd You Light Up My Life gyda chaneuon anhysbys eraill, gan gopïo arddull perfformio Casey.
Ar y dechrau, nid oedd y gân yn denu sylw. Ond wythnos yn ddiweddarach daeth yn boblogaidd iawn a daliodd ymlaen i swyddi blaenllaw yn y siartiau am 10 wythnos. Arweiniodd hyn at boblogrwydd enfawr Debbie Boone a chyfarwyddwr y ffilm. Enwebwyd y faled briodas o'r ffilm am Oscar. Doedd bron neb yn gwybod am fersiwn Casey o'r gân yn y ffilm. Oherwydd nad yw'r ffilm wedi'i rhyddhau eto. Pan ryddhawyd y trac sain CD, nid oedd enw Casey arno. Teitl yr albwm yn syml oedd "Caneuon Gwreiddiol o'r Motion Picture". Roedd yn ymwneud â dwyn yr hawlfraint ar gyfer y gân. Ond nid oedd Casey am barhau â'r anghydfod yn y llys.
Ar ôl hynny, cafodd Debbie Boone ychydig o fân ups and downs. Methodd hi â gwneud y 40 uchaf. Ac fe barhaodd hi'n enwog dim ond diolch i gân y ffilm. Heddiw, mae'r cyfansoddiad gwarthus hwn mewn dwsinau o ddehongliadau, ac mae'n cael ei berfformio gan gantorion enwog. Cafodd ei ganu gyntaf gan Casey yn 1977.
Kvitka Cisyk: Caneuon o Wcráin
Er gwaethaf ei gontractau prysur, proffidiol gyda chwmnïau adnabyddus, dechreuodd Casey ganeuon Wcreineg anghofiedig. Ond mae'n ymddangos nad oes bron dim yn hysbys am y gân Wcreineg y tu allan i'r alltud. Nid oes ganddynt drefniant modern, prosesu technegol perffaith. A phenderfynodd Kvitka Cisyk wneud detholiad cerddorol, gan roi sain newydd i alawon pell, ond mor annwyl. Fel y cyfaddefodd yn ddiweddarach mewn cyfweliad ag Alexander Gornostai, dyna oedd dymuniad ei bywyd. Ac roedd hi hefyd eisiau cael ei glywed yn mamwlad ei thad (sef yn Lviv), ac nid yn unig yn America. Er mwyn gwireddu ei breuddwyd, gofynnodd i'w theulu a'i hanwyliaid am help. Sef, chwaer Maria, a ddewisodd y repertoire, a hefyd yn perfformio rhannau piano.
Hefyd mam a gywirodd yr ynganiad Wcreineg anghofiedig. A gwr Jack Kortner, cyfansoddwr a threfnydd, diolch i bwy roedd y caneuon yn swnio'n wych. Hefyd, ni wnaeth y canwr sbario arian ar gyfer cerddorfa offerynnol enwog yr Unol Daleithiau. Ail-ymgnawdolodd Casey fel Kvitka a chanodd yn ddiffuant ac yn ddiffuant, fel Wcreineg go iawn. Cyfieithodd Kvitka bob gair i Jack Kortner fel y gallai gyfleu melos unigryw ei gân frodorol yn well ac yn fwy cywir a chadw ei dilysrwydd. Ym 1980, cysegrodd yr artist yr albwm Wcreineg cyntaf o dan yr un enw "Kvitka" i'w thad, Volodymyr Tsisyk.
Gwobrau Kvitka Cisyk
Roedd Kvitka Cisyk, wedi'i swyno gan ddyfnder ei rhythm a'i halaw brodorol, yn bwriadu rhyddhau ail a thrydydd albwm. Doedd hi ddim yn gwybod y bydd y caneuon a berfformiwyd ganddi yn 1988 yn derbyn 4 gwobr yn yr ŵyl yn Edmonton. Ond, yn anffodus, nid oedd y canwr yn gallu mynychu'r seremoni wobrwyo am resymau iechyd. Ym 1990, enwebwyd ei halbymau am Wobr Grammy yn y categori gwerin gyfoes.
Mae cyflymder cyflym bywyd a'r rhwymedigaeth i gyflawni contractau "gohirio" gweithredu'r recordiad o'r ail albwm. Yn ogystal, mae llawer o newidiadau wedi digwydd ym mywyd y canwr. Ysgarodd Jack Kortner ac ar ôl cyfnod byr priododd Edward Rakovich. Diolch i ffioedd haeddiannol a chytundebau gyda chwmnïau adnabyddus, derbyniodd y teulu incwm. Roeddent yn caniatáu i gynnal stiwdio gerddoriaeth. A hefyd i gael tŷ yn un o ardaloedd mawreddog y ddinas - Central Park. Recordiodd Madonna, George Benson, Sean Lennon, Frank Sinatra ac eraill ganeuon yn y stiwdio hon.Roedd gan y cwpl fab, a enwyd ar ôl ei rieni, Edward-Vladimir.
Ym 1992 daeth Alexander Gornostai i Efrog Newydd a recordio cyfweliad fideo o Kvitka Cisyk yn Wcreineg. Cyflwynodd yn Vancouver y ffilm "Wcráin: tir a phobl" (i ganmlwyddiant yr ymfudo), a ffilmiwyd ar gyfer y teledu yng Nghanada. Roedd darnau o'r cyfweliad wedi'u cynnwys yn y rhaglen ddogfen "Kvitka. Llais mewn un copi. Cafodd ei ffilmio gan y sianel deledu Inter ar gyfer pen-blwydd y canwr yn 60 oed.
Gwireddwyd breuddwydion a heb eu cyflawni
Nid tan 1989 y gwireddwyd y freuddwyd o recordio ail ddisg o ganeuon. Dyma sut yr ymddangosodd yr albwm chwedlonol "Two Colours" yn seiliedig ar y gân o'r un enw i eiriau Dmitry Pavlychko a cherddoriaeth A. Bilash. Ar y pecyn roedd yr arysgrif: "Y casgliad hwn o ganeuon yw breuddwyd fy enaid Wcreineg i wau edafedd llachar i mewn i gynfas wedi'i rwygo, sy'n darlunio tynged fy mhobl." Roedd yr albwm yn cynnwys cân enaid "Ydych chi'n clywed, fy mrawd ...". Daeth yn symbol o ymfudwyr, ac roedd y geiriau hefyd: "... ni allwch ddewis dim ond eich mamwlad." Roedd recordio albymau, fel y cyfaddefodd gŵr Kvitka, Edward Rakovich yn ddiweddarach mewn cyfweliad, yn brosiect o gariad, cariad at Wcráin.
Rhwng yr albwm cyntaf a'r ail, daeth Kvitka a'i mam i'r Wcrain am yr unig dro. Ychydig a wyddys am yr ymweliad hwn, ac roedd yn gyfyngedig i fyw mewn cartrefi preifat. Dim cyngherddau a chyfarfodydd creadigol. Yn ddiweddarach daeth y chwaer Maria i Wcráin gyda pherfformiadau piano. Pan oedd Kvitka gartref, ni chlywodd neb ei llais oherwydd arwahanrwydd diwylliant Wcrain a sensoriaeth wleidyddol. Dim ond ar ôl rhyddhau'r ail albwm "Two Colours" y dysgodd yr holl bobl ofalgar am dalent y canwr. Ychydig yn ddiweddarach, dechreuodd gael ei gwahodd i Wcráin gyda chyngherddau. Ac ni allai Kvitka ddod yr eildro. Efallai oherwydd cyflogaeth neu salwch.
Mae'r rhan fwyaf o'r caneuon yn adnabyddus ym mherfformiad cantorion eraill. Ond nid oedd neb yn "gorchuddio" ei hiwmor llais hudolus, cyffrous, soprano gosgeiddig ac egni pwerus y gân. Roedd y canwr yn gwybod am y gân Wcreineg a theimlai enaid yr Wcrain yn well na thrigolion ethnig. Dyma un o ffenomenau Kvitka. Roedd ei thalent wedi ei swyno yn yr Wcrain, roedden nhw eisiau cyrraedd ei lefel. Daeth dehongliad y gân werin yn fodel i berfformwyr eraill. Roedd Nazariy Yaremchuk yn cofio hyn gyda llawenydd yn ystod cyfweliad gyda radio Wcrain yn Winnipeg ychydig cyn ei farwolaeth.
Kvitka Cisyk: Americanwr cryf o'r Wcráin
Roedd Kvitka Cisyk yn bwriadu ymweld â'r Wcrain o leiaf unwaith eto, yn enwedig Lviv. Dyma'r ddinas lle roedd y rhieni'n byw, yn ogystal â nyth teulu Cisyk - pentref Leski yn rhanbarth Kolomyisk. Roeddwn i eisiau clywed fy iaith frodorol yn y famwlad hanesyddol fy hynafiaid, i roi cyngherddau Wcrain. A hefyd recordio albwm gyda hwiangerddi ar gyfer ei mab, y bu'n dysgu Wcreineg. Ond trodd pethau allan yn wahanol. Ar Fawrth 29, 4 diwrnod cyn ei phen-blwydd yn 45 oed, cyhoeddwyd marwolaeth y gantores ar y radio. Yn angheuol, ond bu farw Kvitka o'r un clefyd â'i mam - canser y fron. Ac ar ôl 5 mlynedd, bu farw chwaer Maria o'r afiechyd hwn.
Pan gafodd Kvitka ddiagnosis, dywedwyd wrthi mai dim ond ychydig fisoedd y byddai'n byw. Ond, yn ffodus i'r gantores, bu'n byw am saith mlynedd hir arall. Ychydig amser cyn ei marwolaeth, anfonodd ei gŵr Ed Rakovich neges at berthnasau a ffrindiau Kvitka yn gofyn iddynt ysgrifennu ati, i'w chefnogi mewn cyfnod anodd. Cyhoeddwyd y cais hwn hefyd gan raglen radio yn yr Wcrain yn Winnipeg. Ac anfonodd llawer o wrandawyr lythyrau, cardiau post at yr artist ac i gyfeiriad y rhaglen radio. Pan ddaeth yn hysbys am farwolaeth Kvitka Cisyk, cysegrodd Bogdana Bashuk (gwesteiwr y rhaglen radio Wcreineg yn Winnipeg) raglen iddi. Efallai, yn eironig i'r canwr, roedd y gân drist "Cranes" yn swnio ar yr awyr. Ers hynny, mae'r cyfansoddiad cerddorol hwn bob amser wedi'i berfformio pan fydd cof Kvitka yn cael ei anrhydeddu. Mae'r gân wedi dod yn symbol nid yn unig o ymfudwyr Wcrain, ond hefyd o alaru am yr arlunydd enwog.
Ddwy flynedd yn ôl yn Lviv, agorwyd plac coffa i Kvitka Cisyk ar y ffasâd ar hyd Gluboka Street, 8. Dywed y plac coffaol: “Hyd at 1944, roedd teulu enwog o Lviv yn byw yn y tŷ hwn, lle ganwyd y canwr Americanaidd enwog o dras Wcrain Kvitka Cisyk ym 1953.”
Amgueddfa Goffa Kvitka Cisyk
Yn ddiweddar, enwyd un o strydoedd Lviv ar ôl y canwr ac agorwyd amgueddfa goffa fechan. Yn y dyfodol, ar Kvitki Cisyk Street yn Lviv, maent yn bwriadu agor cofeb i'r canwr mewn cyfadeilad gyda pharc. Bydd yn gwasanaethu fel ardal hamdden a lleoliad ar gyfer cyngherddau er anrhydedd iddi. Yn 2008, cynhaliwyd y noson gyntaf er cof am y canwr yn Kyiv (ar fenter Alex Gutmacher). Yn ddiweddarach, cynhaliwyd y Gystadleuaeth Ryngwladol Rhamantaidd Wcreineg gyntaf a enwyd ar ôl Kvitka Cisyk yn Lviv.
